「お構いなく」は英語で？

関連記事

「ご迷惑でなければ」「お言葉に甘えて」は英語で？

「そうは言っても」は英語で？

「〜なのはやまやま」は英語で？

「かまう」は英語で？

「冠婚葬祭」は英語で？

「大きなお世話」「余計なお世話」は英語で？

Oh, you shouldn’t have (done that).

そんなこなしていただかなくてもよかったのに

→おかまいなく。

Oh, you shouldn’t have/シュドゥナヴ

と省略してよく使われます。

関連記事

助動詞の定番

「恐れ入りますが」は英語で？

「わざわざ〜する」は英語で？

I’m fine, thank you.

私はハッピーです。ありがとう。

→おかまいなく。

例）

Would you like something to drink ?

なにかお飲み物でも？

Bさん

I’m fine, thank you.

おかまいなく。ありがとうございます。

Thanks but no thank you.

ありがとう。でも結構ですのでおかまいなく

例）

Would you like some wine ?

ワインでもいかが？

Bさん

Thanks but no thank you.

ありがとう。でも結構ですのでおかまいなく。

Please don’t go to any trouble.

おかまいなく

trouble[U][C]

面倒、骨折り[U]

例）

Aさん

Please don’t go to any trouble.

どうぞおかまいなく。

Bさん

It’s no trouble at all.

いえいえ。（ぜんぜん大丈夫です。）

関連記事

「厄介なもの」を英語で言うには？

Please don’t trouble yourself.

おかまいなく

Please don’t inconvenience yourself

でも同じ意味になります。

例）

Aさん

Please don’t trouble yourself.

おかまいなく。

Bさん

It’s no trouble at all.

いえいえ。（ぜんぜん大丈夫です。）

関連記事

「面倒くさい」「面倒なこと」は英語で？

Please don’t inconvenience yourself for my sake.

私のためにご不便なさらないでください

→おかまいなく

inconvenience yourself

あなた地震に不便をかける

= trouble yourself

for my sake

私のために

関連記事

「おかげで」は英語で？

Please don’t bother/ao/ボザー

おかまいなく

例）

Would you like some cake ?

ケーキでもいかがですか？

Bさん

Oh, please don’t bother. I have to go now.

おかまいなく。行かなければいけないので。

関連記事

「はた迷惑」は英語で？

「長居する」「長っ尻」は英語で？

Please don’t mind me.

おかまいなく

気を使ってくれなかったときに皮肉で使うこともあります。

mind A

Aを気にする

トイレ

the restroom

the washroom

the bathroom

例）

Please don’t mind me. I’ll just go to the restroom.

おかまいなく。ちょっとトイレへ行くだけです。

関連記事

「ほっといてくれ」は英語で？

「手こずる」は英語で？

「手前勝手」は英語で？

「不徳の致すところ」は英語で？