「万が一の時に」「もしもの時のために」は英語で？

関連記事

「人間ドック」は英語で？

「へそくり」は英語で？

「万が一」「たまたま」は英語で？

「まさか」は英語で？

「よりによって」を英語で？

「ヘタすると」は英語で？

「ひょっとしたら」は英語で？

in case 〜

〜するといけないので

万一〜の場合は

例）

You should save money in case something bad happens.

「悪いことがが起こるといけないから、お金は貯めといたほうがいいよ。」

関連記事

「いざという時に」

just in case 〜

「〜するといけないので」

「万一〜の場合は」

例）

You should save money just in case something bad happens.

お金は貯めといたほうがいいよ、万一の時にに備えてね。

関連記事

「参考までに」は英語で？

if push comes to shove/シャヴ（押す）

必要に迫られれば、いざとなれば

押しが押してこれば＝押すに押されたときには

例）

If push comes to shove, run.

「いざとなったら、逃げろ。」

関連記事

「責任を押しつける」「下駄を預ける」は英語で？

if/when it comes to the push

必要に迫られれば

いざとなれば

例）

If it comes to the push, run.

「いざとなったら、逃げろ。」

in a pinch

ピンチのときは

when it comes to a pinch

いざというときは

ピンチのときは

when it comes to 〜

〜のこととなると

〜に関して言えば

when the chips are down

いざとなれば（ポーカーに由来）

make a virtue of necessity

したくないことを必要と見てやむをえずやる

例）

You should make a virtue of necessity.

したくないことでも、やるべき時はやったほうがいいよ。

on the (off) chance

万が一に備えて

on the safe side

大事をとって

念のために

for a rainy day

万が一に備えて

まさかのときのために

against a rainy day

万が一に備えて、まさかのときのために

a nest egg

万が一のときのための蓄え

予備金

at need

いざというときの

例）

I want to have a nice little nest egg at need.

「いざというときのちょっとした蓄えがほしい。」

if need be

必要に迫られたら

if necessary

もし必要ならば

of necessity

必要に迫られて、必然的に、必要な

例）

Of necessity, I have another job.

「必要に迫られて、もう一つ別の仕事もしています。」

by necessity

必要に迫られて

必然的に、必要な

関連記事

「始末書」「念書」は英語で？

「十中八九」は英語で？

「〜であろうとなかろうと」は英語で？