関連記事
Birds of a feather flock together.
同じ種類の羽を持つ鳥たちは群れて集まるもの
→類は友を呼ぶ
例）
They say “Birds of a feather flock together.”
類は友を呼ぶって言うだろ。
関連記事
birds of a feather
同じ穴のムジナ
例）
They’re birds of a feather. Keep away from them.
彼らは同じ穴のムジナだ。近づかない方がいい。
all of a mind
皆同じ考え
例）
We were all of a mind.
みんな同じ考えでした。
like a herd of cattle
（畜）牛の群れのよう
→烏合の衆
規律も統制もない寄せ集め
a herd「群れ」
cattle[U]「牛の集合名詞」
例）
No worry. They’re like a herd of cattle.
心配はいらない。彼らは烏合の衆だ。
関連記事
