「お世辞にも〜とは言えない」は英語で？

関連記事

「〜の風上にも置けない」は英語で？

「目に見えている」は英語で？

「建前と本音」は英語で？

「真っ赤な嘘」「白々しい嘘」は英語で？

「心にもないことを言う」は英語で？

「心を鬼にする」は英語で？

not 〜 by any standard

どんな基準から見ても〜ない

→お世辞にも〜ない

be blessed with 〜

〜に恵まれる

build[U]

体格

例）

He was not blessed with good build by any standard.

彼はお世辞にも体格に恵まれているとは言えなかった。

He was not blessed with good build by any means.

not 〜 by any means

どんな手段をしても〜でない

→お世辞にも〜ない

provide A

Aを提供する

means

方法、手段

例）

The food they provided was not good by any means.

彼らが提供する料理はお世辞にもうまいとは言えなかった。

The food they provided was not good by any standard.

not 〜 at all

まったく〜ない

→お世辞にも〜ない

例）

He’s not handsome at all.

彼はお世辞にもハンサムとは言えない。

He’s far from handsome.

関連記事

「お高くとまる」は英語で？

be far from 〜

全然〜でない

断じて〜ない

→お世辞にも〜ない

somehow

①なんとかして

②どういうわけか

attractive

魅力的

例）

Her voice is far from beautiful but somehow attractive.

彼女の声はお世辞にも美しいとは言えないがどういうわけか魅力的だ。

関連記事

「正攻法」は英語で？

「裏口から攻める」「搦手から攻める」は英語で？

「ノルマ」は英語で？

「目安」は英語で？

「相場」は英語で？