関連記事
目次
as flat as a pancake
ぺちゃんこ
パンケーキは平らなモノの代名詞として英語ではよく使われています。
例）
Pug’s nose is (as) flat as a pancake that attracts many.
パグの鼻はぺっちゃんこで、それが多くの人を惹きつけます。
関連記事
get flat as a pancake
ぺっちゃんこになる
get squashed flat like a pancake
一瞬のうちにぺちゃんこになる（衝突やアクシデントなどで）
flatter than a pancake
ぺっちゃんこ（ぺちゃんこをより強めて）
go flat
タイヤがぺちゃんこになる
→タイヤがパンクする
例）
The tire went flat.
His bicycle got a flat.
His bicycle got a flat tire.
The tire was punctured./パンクチャードゥ
fix a flat tire
米）タイヤのパンクを修理する
例）
I’ve got to fix a flat tire.
タイヤのパンクを直さないといけないんだ。
mend a puncture/パンクチャー
英）タイヤのパンクを修理する
例）
You’d better mend a puncture.
タイヤのパンクを直しとかないとひどい目に合うよ。
コンピュータや回線のパンクは英語で？
大げさに伝えたいときに、
比喩的にパンクと表現しますよね。
例）
Our website crashed because of too much access[U].( = too many hits )
私達のウェブサイトはアクセスが多すぎてパンクした。
関連記事
Crush/Crash/Clash/Squash/Squish/Squidの区別
例）
Our internet line is jammed with people on weekend.
私達のインターネット回線は週末になるとパンクする。
関連記事
