代名詞(Pronoun)

「AはBの代名詞」を英語で?

代名詞は英語で何というのか?

文法の代名詞は、Pronoun/プロナウン)

名詞が、Noun/ナウンなので、

プロの名詞とイメージすれば忘れません。

しかし、

「代表と考えられるもの」として

「〜は〜の代名詞」と言いたい場合は

別の言い方がしっくりきます。

Byword

BywordやSynonym(類義語)を使って、日本語的な代名詞を表現することもできます。

例文)

Mercedes-Benz was a byword for deluxe cars

but BMW is getting popular these days.

「ベンツは、高級車の代名詞だっが、最近ではBMWが人気になってきている。」

Synonym

Synonymは類義語という意味になります。

例)

Mercedes-Benz was a synonym for a deluxe car.

メルセデス・ベンツは高級車の代名詞だ。

例)

Ants are synonymous with hard workers.

アリは働き者の代名詞だ。

Representative

Representativeも日本語的な代名詞と言いたい場合使えます。

An example of a class or group

ODE

ある階級やグループの典型

つまり、

代名詞ということになります。

関連記事

「名実ともに」は英語で?

「申し子」は英語で?

「冬将軍」は英語で?

hulu
こんな記事もおすすめ