「青天の霹靂」「寝耳に水」は英語で？

関連記事

「やぶからぼうに」「青天の霹靂」は英語で？

「瓢箪から駒」は英語で？

「棚からぼたもち」「棚ぼた」を英語で？

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

a bolt out of the blue/ボウルトゥ

青天の霹靂

bolt「稲妻」「雷光」, thunderbolt

• incident（付随的な）出来事、小事件
  「出来事」としてはaccidentより小さい
• event「出来事」
• occurrence/オカーれンス「出来事」「事件」
• happening（しばしば〜s）「出来事」「事件」

例）

The incident was a bolt out of the blue.

その出来事は青天の霹靂だった。

関連記事

「運命のいたずら」は英語で？

色を使った英会話表現

「蒸発する」は英語で？

「天変地異」は英語で？