関連記事
目次
extremely difficult
超難しい
→至難の業
例）
It will be extremely difficult to make it to the deadline.
その締切に間に合わせるのは至難の業だろうね。
a Herculean task/ハーキュリ-アン or ハーキュ-リアン
超人的な仕事、非常に困難な仕事
→至難の業
Hercules/ハーキュリーズ
ギリシャ神話の英雄ヘラクレス
ハルクの由来で、
アキレス腱のアキレスとともにギリシア神話における武の神ですが
ヘラクレスのほうが先輩で偉大な存在のようです。
Herculean/ハーキュリーアン or ハーキューリアン
は形容詞で
「非常に困難な（ヘラクレスがやったような）」
「超人的な（ヘラクレスがやったような）」
例）
Getting at the root of the problem is a Herculean task.
その問題の核心を突き止めるのは至難の業だ。
関連記事
devil’s proof
悪魔の証明（証明することが至難な証明）
注）
proof beyond a reasonable doubt
「もっともな疑惑をはるかに超えたレベルの証明」
と言ったほうが実際の会話では伝わります。
proof[U], evidence[U]
probatio diabolica/プろバティオ ディアボリカ？（ラテン語）が由来
悪魔の証明（存在しないことの証明は至難の業）
例）
This is devil’s proof.
これは悪魔の証明だよ。
諺）
The proof of the pudding is in the eating.
プリンの味を見るには食べてみることだ。（論より証拠）
関連記事
a job for Superman
スーパーマンの仕事
→至難の業
わかりやすいですが当然書き言葉では使われません。
例）
That was a job for Superman.
あれは至難の業だった。
the strength of Samson
望みうる最高の力
→鬼に金棒
Samson/サムスンは聖書にでてくる怪力の持ち主
例）
He joined our team and gave us the strength of Samson.
彼がチームに入れば鬼に金棒だ。
David and Goliath/ デイヴィッドゥ & ゴライアす
ダビデとゴリアテ
→大物食い（ジャイアントキリング）の例え
一寸法師や牛若丸のような話
Goliath/ゴライアスも聖書に出てくるペリシテ人の巨人戦士ですが、
David/デイヴィッドゥによって殺されます。
関連記事
