「夜ふかしする」は英語で？

関連記事

「宵（よい）の口」「夜はまだ更けていない」は英語で？

Burnを使った英会話イディオムやフレーズ

「クタクタな状態」を表す英会話イディオム

stay up late (at night)

（いつもより）夜遅くまで起きている

例）

You can’t stay up late after 9 o’clock.

９時までに寝なさい。

stay up late (at night)は、ときに漠然としてしまうので

上記の例文のようにやや曖昧です。

関連記事

「徹夜する」は英語で？

sit up late at night

夜更かしする

stay up lateより堅い言い方

stay up till all hours of the night

遅くまで夜ふかしする

例）

We stayed up till all hours of the night.

私達は遅くまで夜ふかしした。

till all hours of the nightで「真夜中まで」

burn the midnight oil

夜遅くまで頑張る

例）

I had to burn the midnight oil yesterday.

昨日は夜遅くまで頑張らなきゃいけなかったんだ。

関連記事

「過去の人」は英語で？

「泊りがけ」は英語で？

the wee hours

午前１時から４時頃までの夜更け

small hoursでもOKです。

例）

We talked until the wee hours.

私達は明け方近くまで語り合った。

例）

We arrived home in the wee hours of the morning.

私たちは夜更け過ぎに家につきました。

arriveは自動詞で

arrive at/in/on 〜ですが

arrive at homeとは言いません。

an unearthly hour/アナーすリー

とんでもない時間

とんでもない夜更け

or

とんでもない早朝

例）

They deliver newspapers at an unearthly hour.

彼らはとんでもない早朝に新聞を配っています。