「わらにもすがる思いで」を英語で？

関連記事

「捨て身で」は英語で？

「頼みの綱」は英語で？

「助っ人」は英語で？

「堪忍袋の緒が切れる」は英語で？

この発想は同じのようです。

strawといえば？

That was the last straw.

それが最後の限界だった。

が思い浮かびます。

正確には

the straw that breaks the camel’s back

我慢に我慢を重ねて荷駄を運んでいたラクダには、

わら一本で背骨が折れるほど限界に来ていたという意味です。

grasp at straws

わらにもすがる

文字通りで拍子抜けですが

straw/ストゥろウ

アクセント注意です。

例）

I was just grasping at straws.

わらにもすがる思いだった。

例）

I was looking desperately for help/cure/answer/solution.

わらにもすがる思いで〜を求めていた。

関連記事

「望みを託す」は英語で？

「一縷（いちる）の望みを抱く」を英語で？