「たじたじとなる」は英語で？

関連記事

「顔色なし」は英語で？

「ギャフンと言わせる」は英語で？

「根負けする」は英語で？

「歯が立たない」は英語で？

「丁々発止とやり合う」は英語で？

「喧々諤々やり合う」は英語で？

can’t hold A’s own

劣勢に立たされる、ひけをとる

→たじたじとなる、たじたじになる

例）

I couldn’t hold my own in the face of her criticism.

彼女の批判を受けてタジタジとなった。

can’t maintain A’s ground

劣勢に立たされる

→たじたじとなる、たじたじになる

例）

He couldn’t maintain his ground in the discussion with her.

彼は彼女との議論でたじたじとなった。

関連記事

「足元に火がつく」は英語で？

can’t maintain A’s position

劣勢に立たされる

→たじたじとなる、たじたじになる

例）

The old queen couldn’t maintain her position with the new queen.

年老いた女王は新しい女王に対してたじたじになった。

be nowhere near as good as

足元にも及ばない

例）

She is nowhere near as good as her sister as a singer.

彼女は歌手としてはお姉ちゃんの足元にも及ばない。

関連記事

「力関係」は英語で？

「〜の右に出る者はいない」は英語で？

“Give A a run for A’s money”の意味は？