関連記事
良かれと思ってあえて手を抜くこと
leniency/リーニエンシー「寛大さ」「慈悲」
mercy/マーシー「慈悲」「情け」「容赦」
take it easy on A
Aに手心を加える
例）
I took it easy on the little boy playing table tennis.
卓球ではその小さな少年に手心を加えてあげた。
関連記事
go easy on me
手加減する
→手心を加える
例）
Go easy on me.
お手柔らかにお願いします。
関連記事
give A the benefit of the doubt
多少疑問の余地はあるAに有利に解釈する
→手心を加える
容疑者や被告人に対してだけでなく使えます。
例）
The ball seemed to be out of the line
but
the referee gave us the benefit of the doubt.
ボールはラインを超えていたように思われたが審判は私達に手心を加えてくれた。
make allowances for A
Aに関しては大目に見る
→手心を加える、斟酌する
例）
He was our coach and made allowances for our faults.
彼は私達のコーチだったのでミスを大目に見るという手心を加えてくれた。
allowance
allowは「許す」と覚えておけばOKですが、
allowanceは色々意味があってややこしいです。
↓↓
①手当、おこずかい
②割当量
③余裕部分
④ハンディキャップ
⑤値引き
例）
an allowance for cash on a bill
「現金払いによる割引」
⑥下取り価格
例）
a trade-in allowance on a used car
中古車の下取り価格
関連記事
