Throughを使ったフレーズやイディオム
関連記事
寝坊するって英語でパッと出てきますか？
ここでもthroughに強いと助かります。
目次
- 1 sleep through the alarm clock
- 2 bring A through
- 3 drag A through the mire
- 4 put A through A’s paces
- 5 put A through the wringer
- 6 go through the wringer
- 7 be put through the wringer
- 8 put through
- 9 follow through
- 10 sit through
- 11 sail through
- 12 pull through
- 13 see through
- 14 see A through
- 15 walk A through B
- 16 go through
- 17 go through with A
- 18 get through A
- 19 go through A
- 20 comb through A/コウム
- 21 come through A
- 22 go through a lot
- 23 been through a lot
- 24 through and through
- 25 think A through
sleep through the alarm clock
寝過ごす、寝坊する
sleep in
寝過ごす、朝寝坊する
fall back asleep
二度寝してしまう
bring A through
Aに困難を切り抜けさせる
例）
That money brought us through.
その金のおかげでなんとか私たちは乗り切れました。
drag A through the mire
Aの顔に泥を塗る（時間をかけて）
→Aに恥をかかせる、Aの名誉を汚す
drag A through the mud
drag A’s name through the mire
drag A’s name through the mud
でも同じ意味になります。
ただし、
一回の行為で
Aの顔に泥を塗る場合は
make A lose face
になるので注意が必要です。
関連記事
put A through A’s paces
Aの力を試す
例）
I put him through his paces.
「彼の実力を試した。」
例）
I put this PC through its paces.
「このPCの性能を試した。」
put A through the wringer
Aを辛い目に合わせる
Aを訊問などで締め上げる
go through the wringer
苦しい試練を経験する
(wringer = 絞る機械・人、つらい経験）
be put through the wringer
苦境に置かれる（略式）
put through
〜をやり遂げる
〜を達成する
follow through
やりぬく、しっかり従う
sit through
終わりまでじっとしている、終わりまでいる
sail through
〜をラクラクこなす、最後までやりとおす
coast home to
〜をラクラクとこなす
関連記事
pull through
〜を切り抜ける、生き延びる
see through
〜の本質を見抜く
see A through
A（請け負ったこと）を最後までやり抜く
関連記事
walk A through B
AにBを一通り説明する
AにBを順を追って説明する
例）
She’ll walk you through the plan.
彼女がその計画を一通り説明します。
関連記事
go through
通り抜ける、通過する、進む
電話が通じる
〜をよく調べる
〜に目を通す
bill「法案」
例）
The bill went through with some money under the table.
その法案はいくらかの袖の下を使ったことにより通った。
関連記事
go through with A
Aをやり抜く、守り通す
例）
Once you’ve started the work, you must go through with it.
一度仕事をやりだした以上は最後までやり通さなければいけないってもんだ。
get through A
Aをやり抜く、Aを最後まで終える
Aを切り抜ける、Aを守り通す
例）
How can I get through this work ?
どうやってこの仕事を終わらせろっていうんだ？
例）
He couldn’t get through the driving test.
彼は運転免許に合格できなかった。
例）
I finally got through college.
ついに大学を卒業した。
pull off
〜をうまくやりとげる
go through A
Aをよく調べる
Aを経験する
例）
I went through the suffering.
私はその苦しみを経験した。
例）
She went through the bill.
彼女はその法案をよく調べた。
comb through A/コウム
Aをよく調べる
come through A
Aを切り抜ける
成し遂げる
get through AでもOKです。
例）
They had come through the hard times.
彼らは苦しい時代を乗り越えてきた。
関連記事
run the gauntlet/ゴーントレット
（スウェーデン語のlane ＝ gantlope = gauntlet）
バツでレーンを走らされたことが由来（軍語）
コテ、長手袋のgauntletとは別物
厳しい攻撃を受ける
試練を受ける
難所を切り抜ける
throw/fling down the gauntlet
挑戦する
gauntlet/ゴーントレットは、
防具の「こて」
take/pick up the gauntlet
挑戦に応じる、抵抗の姿勢を示す
: put up a fight
go through a lot
苦労を経験する
been through a lot
苦労を長期間する
through and through
徹底的に
関連記事
think A through
Aを考え抜く
例）
We need to think it through.
それに関しては我々で考え抜く必要がある。
関連記事
see A through
Aを最後まで見とどける
Aをきっちりやりとげる
請け負ったことをやりきる（それが完成するまで）
最後まで注意深く目を離さない感じをイメージすればOKです。
英語でいうと↓
persist with an undertaking until it is completed.
Oxford Dictionary of English
persistは困難があろうとも粘り強く続けること
例）
We will see the project through.
我々がそのプロジェクトはきっちりやり遂げます。
関連記事
海外ドラマの使用例
サンダー・クリゲイン
Seems every bad idea has some Lannister cunt behind it.
「全ての良からぬ考えにはラニスター家のクソ野郎どもが後ろにいるもんだ。」
ティリオン
And some Clegane cunt to help them see it through.
「そしてクリゲイン家のクソ野郎がそれをお手伝いをしてきちんと完成させるんだよな。」
ゲーム・オブ・スローンズ
関連記事
see through Aは
「Aを見抜く」
なので注意が必要です。
see A through
①Aを最後まで見とどける
②Aをきっちりやりとげる
③請け負ったことをやりきる（それが完成するまで）
関連記事
