「遠くの親戚より近くの他人」は英語で？

関連記事

「心強い」は英語で？

「里帰りする」は英語で？

Onを用いた「頼る」

Better is a neighbor that is near than a brother far off.

近くに住むご近所さんのほうがはるか遠くの兄弟よりよい。

聖書Proverbs（戯言）27-10）

A neighbor at hand is better than a brother far away.

手近にいるご近所さんのほうが遠くの兄弟よりよい。

関連記事

On hand, At hand, In handの違いは？

A neighbor living nearby is more dependable/reliable than a relative far away

dependable

頼りになる

reliable

信頼できる

頼りにできる

当てにできる

関連記事

「手近の」は英語で？

「目と鼻の下」「灯台もと暗し」は英語で？

「帰化する」は英語で？