関連記事
目次
come to life
生き返る、息を吹き返す、意識を回復する
突然動き始める（機械などが）
真に迫る
→イキイキする、息を吹き返す
get a clean bill of health
医者から健康であるとお墨付きを得る
例）
His life came to life getting a clean bill of health.
医者から健康であるとお墨付きを得て彼の生活は息を吹き返した。
関連記事
come up smiling
①ボクサーが元気に次のラウンドに望む
②困難を克服して元気に立ち上がる
③心機一転して明るく立ち直る
→息を吹き返す
例）
They came up smiling after the loss.
彼らはその敗北後に息を吹き返した。
bounce back
立ち直る
例）
He’ll bounce back.
彼なら立ち直るさ。
関連記事
recover one’s health/りカヴァー
健康を取り戻す
→立ち直る
例）
She’s recovering her health little by little.
彼女は少しづつだが健康を取り戻しつつある。
recover one’s confidence
自信を取り戻す
→立ち直る
例）
It’ll take time to recover your confidence.
自身を取り戻して立ち直るのには時間がかかるものだ。
be revitalized/りヴァイタライズドゥ
蘇る
新たな活力を与えられる
→息を吹き返す
例）
The company was revitalized by the new president.
その会社は新しい社長によって息を吹き返した。
be revived
生き返る
→息を吹き返す
例）
The drowned boy was revived by artificial respiration.
その溺れた少年は人工呼吸によって息を吹き返した。
be resuscitated/りサスィテイティドゥ
生き返らせてもらう
蘇生してもらう
例）
He was resuscitated after losing consciousness.
彼は意識を失った後で蘇生された。
He was resuscitated after falling unconscious.
関連記事
get over the hump
とおげを超す
a hump/A/ハンプ
コブ
例）
We finally got over the hump.
我々はついにとおげを越した。
関連記事
