「指一本動かさない」「横のものを縦にもしない」は英語で？

関連記事

「ぐうたら」は英語で？

「腰が重い」は英語で？

「触らぬ神に祟りなし」は英語で？

「指を加えて見てる」は英語で？

「手広くやる」は英語で？

「二足のわらじを履く」は英語で？

「出番」は英語で？

won’t lift a finger

少しも労をとろうとしない

指一本動かそうとしない。

won’t = will not

決して〜しないニュアンスがでます。

例）

He is so lazy that he won’t lift a finger when I’m around.

彼は怠け者過ぎて私がそばにいる時は指一本動かそうとしないのよ。

You gotta bring money.

He doesn’t lift a finger unless he’s paid.

金を忘れるな。彼は指一本動かさないぞ、金が支払わなければな。

ブレイキング・バッド

 関連記事

「一ミリも〜ない」は英語で？

have lead in one’s pants/レッドゥ

鉛がズボンに入っている

→腰が重い

lead/レッドゥ「鉛」

lead/リードゥではありません。

例）

She has lead in her pants.

彼女は腰が重い。

例）

Get the lead out of your pants.

さっさとやれ。（決り文句）

関連記事

「しびれを切らす」は英語で？

Chop/Choppy/Chopper

「てきぱきと」は英語で？

「喉から手が出る」は英語で？

「見向きもしない」は英語で？

「一睡もできない」「まんじりともしない」は英語で？

UnlessとAs long asの違いをスッキリ使い分け

「下手の横好き」は英語で？

「火遊びをする」は英語で？

「引っ込み思案」は英語で？