「仏心をおこす」は英語で？

関連記事

「お手柔らかに」は英語で？

「穏便にすます」は英語で？

「知らぬが仏」は英語で？

「救いの神」は英語で？

Mercy !

御慈悲を！

＝ 助けてくだせー！

Game of Thronesで何回聞いたことかというフレーズです。

Game of Thrones

show mercy

慈悲をたれる

→仏心を起こす

例）

Show no mercy.

情けは人の為ならずだぞ。

関連記事

「敬遠する」は英語で？

「とどめの一撃」は英語で？

「安楽死」は英語で？

be soft-hearted

仏心をおこす

例）

You shouldn’t be soft-hearted even if you don’t wanna flunk him.

彼に仏心を起こすべきじゃない、彼を落第させたくないからと言って。

ask for quarter/クウォーター

慈悲を乞う

quarter（やや古い） = mercy = clemency

• cry for quarter「慈悲をこう」
• plead for quarter「慈悲をこう」
• give no quarter to A「Aを容赦なく攻撃する」
• give quarter 「Aを助命する」

quarterには

「４分の１」「四半期」「２５セント」だけでなく

「その住人」「その筋」「宿舎」「その地域」

そして「慈悲(mercy)」

など幅広い意味があります。

関連記事

「波乱万丈の」は英語で？

「変身する」は英語で？

「虫がいい」「都合がいい」は英語で？

「楽あれば苦あり」を英語で？

「らちが明かない」を英語で？

「両手に花」を英語で？