「骨身にしみる」は英語で？

関連記事

「こたえる」は英語で？

「里帰りする」は英語で？

“副詞”のHomeは、英会話のカギ？

hit home

骨身にしみる、こたえる、ジーンとくる

例）

What she said hit home.

彼女の言ったことが骨身にしみた。

例）

The drama hit home.

そのドラマには、ジーンときた。

pierce someone to the bone

（寒さなどが）骨身にしみる

pierceは、「ピアス」の動詞で「つらぬく」

例）

The cold in those days pierced me to the bone.

その頃の寒さは骨身にしみたもんだ。

関連記事

「ぼやく」は英語で？

「不満の種」は英語で？