「一役買う」は英語で？

関連記事

「出番」は英語で？

「一口乗る」は英語で？

「わり込む」を英語で？

「一人二役を演じる」は英語で？

「主役」は英語で？

「何らかの役割を果たす」という意味ですよね。

take part in A

participate in A

join A

は「Aに参加する」ですが、

「一役買う」のニュアンスがでません。

play a role

一役買う

例）

He played a role to entertain them.

彼は彼らを楽しませるのに一役買ってでた。

関連記事

「後釜に座る」は英語で？

「主役」は英語で？

「運動会」は英語で？

get a piece of action

加わる

参加する

一口乗る

例）

He wanted to get a piece of action too.

彼も一口乗りたがった。

steal a piece of action

うまい話に割り込む

うまい話に乗っかる

例）

She was able to stole a piece of action.

彼女はうまい話に乗ることができた。

関連記事

「飛び入り」は英語で？

「仲人」は英語で？

「端役」は英語で？

「離れ業を演じる」は英語で？

「橋渡しをする」は英語で？