関連記事
Can the leopard change his spots ?
「豹は己の斑点を変えることができようか？できないだろう。」
という一節があるといいます。
聖書
目次
change one’s spots
豹変する
例）
She changed her spots, seeing the money.
その金を見て彼女は豹変した。
関連記事
do a complete turnaround
大変身する
例）
He did a complete turnaround in 10 years.
10年の月日を経て彼は大変身した。
turn one-hundred-eighty degrees
豹変する
例）
You turned one-hundred-eighty degrees.
君は180度変わったな。
change one’s stripes/ストゥらイプス
政治的な主義や信条を変える
例）
He is not the one who changes his stripes.
彼はコロコロと主義や信条を変える男じゃない。
do an about-face
主義などを180度一変する
例）
He did an about-face.
彼は主義を変えたよ。
turn one’s coat
裏切る
例）
He turned his coat.
彼が裏切ったんだ。
関連記事
show A’s true colors
Aの本性を現す
例）
She showed her true colors.
彼女は本性を現した。
A reveal oneself
Aが本性を現す
例）
He revealed himself.
彼は本性をあらわにした。
give someone a glimpse of A
Aの片鱗を見せる
例）
The girl gave us a glimpse of her talent.
彼女は我々に才能の片鱗を見せた。
美しいバラには棘があるは英語で？
No rose without a thorn
Roses have thorns
関連記事
