「能ある鷹は爪を隠す」は英語で？

関連記事

「かくし芸」は英語で？

「照れ隠しする」は英語で？

「大器晩成型」「遅咲き」は英語で？

talentsとtalons/タロン（猛禽類の爪）

才能と爪

clawsとcrows

爪（鳥獣の爪）とカラス

hoof（牛馬のひづめ）

大器晩成

Great talents are slow to mature.

a late-bloomer

大器晩成型の人

諺）

Great talents flower late.

Soon ripe, soon rotten.

A really talented man doesn’t show off.

本当に才能ある人は見せびらかさない→能ある鷹は爪を隠す

関連記事

「タレント」「テレビタレント」は英語で？

keep A’s light under a basket

能力があるのにAは人の前で見せたがらない。

消極性を非難するフレーズ

例）

She is so shy that she keeps her light under a basket.

彼女はしゃいで能力があるのに人の前でそれを見せたがらないんです。

Still waters run deep.

思慮のある人はあまりペラペラ喋らない。

関連記事

「煮ても焼いても食えないやつ」は英語で？

「ませた」は英語で？

「身の程知らず」「身の程をわきまえろ」は英語で？