「なくて七癖」は英語で？

関連記事

「持病」は英語で？

「弱みを握る」を英語で？

「苦手」は英語で？

「泣きどころ」は英語で？

foibles/フォイボゥズとは

弱点、欠点、短所

forte/フォートゥまたはフォーテイは

「得意なもの」「強み」

つまり

foiblesの反対がforte

Everyone has his foibles/フォイボゥズ

欠点ではないがないほうがいい癖をみんな持ってる

→なくて七癖

foibles/フォイボゥズとは

（厳密に言うと）

欠点とまでは行かないが

ないほうがいいような癖

例）

You should overlook such things about him. Everyone has his foibles.

それくらいのことは大目に見ようよ。みんな何らかの欠点はあるもんだよ。

関連記事

「救いの神」は英語で？

Everyone has his peculiarities/ピキューリアりティー

みんな少し変わったところがあるもの

→無くて七癖

peculiarity/ピキューリアりティー

• 「変わった点」
• 「異様な性質」
• 「奇妙な癖や習性」

Everyone has his quirks/クウァーク

みんな少しおかしなところがあるもの

→なくて七癖

quirk/クウァーク

• おかしな癖、変な癖
• 気まぐれ
• 突拍子もない事

関連記事

「憎めない人」は英語で？

「性格俳優」「個性派俳優」は英語で？

「お家芸」「強み」は英語で？

a chink in A’s armor

Aの弱点

a chink/チンク

ひび、割れ目、隙間

例）

That’s a chink in his armor.

まさにそれが彼の弱点だ。