「なれなれしい」は英語で？

関連記事

「ガツンと言う」は英語で？

「けじめ」は英語で？

「さしでがましい」は英語で？

「身の程知らず」「身の程をわきまえろ」は英語で？

「過ぎたるは及ばざるが如し」を英語で？

「紙一重」は英語で？

overly familiar

馴れ馴れしい

例）

I hate people who are overly familiar.

馴れ馴れしい人は嫌いです。

関連記事

「顔なじみ」は英語で？

get fresh with A

A（女性）に男性がなれなれしくする

例）

Stop getting fresh with me !

馴れ馴れししないで！

be pushy

押しつけがましい

例）

Don’t be so pushy.

押しつけがましいんだよ。

関連記事

「どぎつい」は英語で？

「ちょうど」は英語で？

「冷たくする」は英語で？