関連記事
fair to middling
まあまあ〜まずまずの
中くらいの
→可もなく不可もなく（口語）
fair「まあまあの」（文＋口語）
middling「まずまずの」（口語）
Aさん
例）
” How’s their new album ? ”
彼らのアルバムどうだった？
Bさん
“ I’d say fair to middling “
可もなく不可もなくといったところかな。
fairの意味の数々。。。
- 公正な、公平な
- 理にかなった、妥当な
- 平均的な、可といっていい
- かなりの、相当の
- 白くて美しい
- 晴れた
関連記事
It’s OK.
まあまあってとこ。
make out
①うまくやる= get on (well)
例）
How’re you making out in your new school ?
新しい学校ではうまくやってる？
How’re you getting on in your new school ?
②理解する、見分ける、聞き分ける
例）
As far as I can make out,「私がわかる限りでは」
③主張する、証明する
例）
make out one’s case「自らの立場をあきらかにする」
例）
He made out that he didn’t do it.
彼はやってないと主張した。
例）
Aさん
” How did you make out with the test ? “
その小テストどうだった？
= How are you getting on with the test today ?
Bさん
It was OK.
まあまあだった。
⬇こういう言い方もあります。
Aさん
How did the test go ?
その小テストどうだった？
Bさん
It went.
まあまあだった。
関連記事
neither good nor bad
良くも悪くもなく
→可もなく不可もなく
例）
The taste was neither good nor bad.
味は可もなく不可もなくといった感じだったかな。
関連記事
so-so
まあまあ
例）
Aさん
“How’s your business going ?”
商売調子どう？
Bさん
“Just so-so.” “Just normal.”
まあまあかな。いつもどおりってだけで。
comme ci, comme ca/コムスィ コムサ
マアマア、まずまず
→可もなく不可もなく
少し気取った言い方に聞こえます。
例）
Aさん
How about the wine ?
どうそのワイン？
Bさん
Well, comme ci, comme ca.
可もなく不可もなくといったところかな。
関連記事
Entrepreneur, Entrepreneurship, Entrepreneurial
