「明けても暮れても」「明け暮れる」は英語で？

関連記事

「寝食を忘れる」は英語で？

「〜に染まる」は英語で？

day in and day out

明けても暮れても

例）

He was playing baseball day in and day out.

彼は明けても暮れても野球をしていた。

関連記事

「のめり込む」は英語で？

night and day

寝ても覚めても

例）

She’s been thinking about him night and day.

彼女は寝ても覚めても彼のことを考えている。

関連記事

「寝ても覚めても」は英語で？

「うつつをぬかす」は英語で？

do nothing but 〜, day in, day out

〜に明け暮れる

day in and day outでもOKです。

例）

He did nothing but work, day in, day out.

彼は仕事に明け暮れた。

He did nothing but work, day in and day out.

関連記事

「仕事中毒」は英語で？

「死ぬほど〜」は英語で？

「熱中する」は英語で？

eat, drink and sleep something

寝ても覚めても〜から離れないほど好き

→三度の飯より好き

例）

He eats, drinks and sleeps baseball.

彼は三度の飯より野球が好きだ。

関連記事

「三度の飯より好き」は英語で？