関連記事
目次
the next world
あの世
the other worldとも言います。
例）
Let’s meet in the next world.
あの世で会おう。
Let’s meet in the other world.
関連記事
the hereafter
死後の世界（堅）
将来
→あの世
The hereafter exists.
あの世である死後の世界は存在します。
kingdom come
あの世（キリスト教）
この世の終わり
Thy kingdom come.
あなたの御国が来られますように。
comeを名詞と語解したのが由来
until kingdom come
この世が終わるまで
いつまでも
例）
We go to kingdom come.
我々はみなあの世へ行く。
関連記事
the underworld
裏社会
黄泉の国
→あの世
the netherworld/ネざーワールドゥ
下にある国→死者の国→冥界
Hades/ヘイディーズ)
the world to come
やってくる世界
→あの世、来世
例）
She’s seen the world to come.
彼女はあの世を見たことがあるんだって。
関連記事
this world
この世
浮世
例）
I don’t wanna leave this world yet.
まだあの世へ行きたくない。
関連記事
from beyond the grave
墓場から
→あの世から
watch over A
Aを見守る
例）
I’ll watch over you from beyond the grave.
あの世から君を見守っているからね。
pass away
亡くなる
→あの世へ旅立つ
例）
She passed away a while ago.
彼女は少し前にあの世へ旅立ちました。
go to heaven
天国へ行く
→あの世へ行く
go to the next worldではなく
go to heavenの方が一般的です。
例）
He went to heaven.
彼はあの世へ行かれました。
breathe one’s last
最後の息をする
→息を引き取る
例）
She breathed her last a while ago.
彼女は少し前に息を引き取りました。
関連記事
drop dead
突然死ぬ
くたばる
→ぽっくり逝く
例）
I wish I would drop dead.
ぽっくりあの世に行けたらいいんだが。
関連記事
kick the bucket
そのバケツを蹴る
→くたばる
例）
He kicked the bucket.
彼はくたばったよ。
関連記事
otherworldly/A/アザーワールドゥリー
この世のものと思えぬ
あの世的な
out-of-this worldでも同じ意味になります。
be out of this worldが由来です。
例）
The bird was an otherworldly creature.
その鳥はこの世のものとは思えない生き物でした。
The bird was an out-of-this-world creature.
The bird was out of this world.
this-worldly（形容詞）
世俗的な
この世的な
例）
She doesn’t care this-worldly things anymore.
もう彼女は世俗的なものはどうでもいいんです。
the life after death
死んだ後の人生
→あの世
A’s life after deathでもOKです。
来世
例）
What’s like the life after death ?
あの世ってどんな感じかな？
the afterlife
来世
A’s afterlife
Aの来世
例）
Do you believe in the afterlife ?
来世を信じますか？
関連記事
the next life
次の人生
→来世
A’s next lifeでもOKです。
Aの来世
例）
I wanna come back as a bird in the next life.
鳥に生まれ変わりたい。
Your money or your life.
金を出さないとあの世行きだぞ。
関連記事
