「あっと言わせる」は英語で？

関連記事

「見せ場」は英語で？

「さわり」「見どころ」「見せ場」「聞かせどころ」は英語で？

「あきれ返る」「唖然とする」は英語で？

leave A speechless

Aを無言にさせる

→Aをあっと言わせる

leave A C

AをCの状態にしてほうっておく

surprise A < astonish A < astound A

A be stunned by/at 〜

〜に動転させられる

例）

What she did in the drama left me speechless.

そのドラマで彼女のしたことには言葉も出なかった。（衝撃的すぎて）

→あっと言わされた。

関連記事

「二の句がつけない」は英語で？

「返す言葉もない」「ぐうの音も出ない」は英語で？

日本語話者が間違える他動詞

leave an nasty aftertaste

後味が悪い

nasty

unpleasant

bad

例）

What he did left a lot of nasty tastes.

彼のしたことは後味の悪いものばかりだ。

関連記事

「後味が悪い」は英語で？

leave 〜 until later

〜を後回しにする

例）

Stop leaving your homework until later.

宿題を後回しにするのはやめなさい。

関連記事

「後回しにする」は英語で？

make A say “Wow”

Aをワオ！と言わせる

例）

That scene made me say “Wow”.

そのシーンにはあっと言わされたよ。

関連記事

「ド派手に」「大々的に」「盛り上がる」を英語で？