関連記事
うやうやしくするは、
respectfullyやrespectfulを使って表現します。
うやうやしく一礼する
bow respectfully : make a respectful/polite bow
卒業証書をうやうやしく受け取る
receive one’s diploma respectfully
ジーニアス英和（第５版）・和英（第３版）辞典
目次
cap in hand
帽子を手に
→うやうやしく
例）
The man appeared cap in hand
but turned out arrogant to the others.
その男は帽子を手にうやうやしく現れたが、
他の人に対しては傲慢なやつであることが判明した。
hat in hand
うやうやしく、帽子を手に持って、謙遜して
tip one’s hat to
敬意をしめす
come to hand
手に入る、手の届く範囲に来る
It’s hard to come by.
手に入りにくい。
bow and scrape
ペコペコする
goody-goody
いい人ぶる人、信心深いふりをする人
kowtow
へつらう
例）
My pride wouldn’t allow me to kowtow to anyone.
プライドがへつらうことを許さないんだ。
charm the pants off
取り入る、へつらう
They don’t charm the pants off.
彼らはへつらうことをしない。
curry favor with A
Aのご機嫌をとる
このcurryはカレーではなく
馬などをクシでとく」という意味になります。
curry A’s favor
Aのご機嫌をとる
butter up
おべっかやお世辞をいう
She doesn’t butter you up.
彼女はおべっかをいう人じゃない。
build up
おだてる
You must build him up now.
今は、かれを煽てないといけないよ。
play up to A
Aにへつらう、Aをおだてる
make up to A
Aにへつらう、取り入る
fall all over A
Aをもてはやす
fall all over oneself to do
懸命に努力する、先を争って〜しようとする
scratch A’s back
猿のコミュニケーションのようですね。
pour it on/ポーア
ほめそやす
例）
He poured it on the teacher.
彼はその先生をやたらと褒めそやした。
sing the praises of A
Aをやたらと褒めそやす
sing A’s praises of
Aをやたらと褒めそやす
flatter A
ほめそやす、おだてる、おべっかを使う
flutter
パタパタする
例）
A butterfly is fluttering from flower to flower.
A scarf fluttering in the breeze.
flutter a handkerchief(ひらひらとハンカチを振る）
a flutter ときめき、ドキドキ
I felt a flutter of hope.
「希望で胸がときめいた。」
関連記事
