「頭を抱える」「頭隠して尻隠さず」は英語で？

It＋自動詞に強くなろう

英会話におけるWorkの使い方

「掛け声倒れに終わる」は英語で？

come throughのイメージ

one’s mind won’t work

頭が働かない

mindは頭に近い心です。

heartがまさに心

soulは魂で腹の底にドシッと居座っているイメージ

spiritは精神で、soulとは違い軽やかに動き回る精霊というイメージです。

例）

My mind won’t work today.

今日は頭が働かないんだよね。

workは機械が動くイメージで使いこなしましょう。

won’tはwill notで

won’t workは韻を踏んでいますが、

なかなか動いてくれないニュアンスがあります。

関連記事

「頭に引っかかる」は英語で？

「薬が効く」は英語で？

「効果てきめん」は英語で？

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

「その手は食わない」は英語で？

「その手にはのらない」を英語で？

「小細工」は英語で？

「子供だまし」は英語で？

「おあいにくさま」は英語で？

「おだてる」は英語で？

「袖の下」は英語で？

get slow in one’s old age

年で動きや思考のろくなる

老いぼれる

例）

I might get slow in my old age.

年で頭が回らなくなったかな。

関連記事

「焼きが回る」「老いぼれる」は英語で？

「頭を使う」「頭を絞る」は英語で？

「頑張る」は英語で？

knockとsuck

work and slave

あくせく働く

a sweatshop/スウェットゥショップ

労働条件の劣悪な工場

例）

They work and slave in a sweatshop.

彼は低賃金で悪条件の工場で働いています。

関連記事

「こき使う」は英語で？

「人使いが荒い」は英語で？

slave (away)

奴隷のようにあくせく働く

例）

I’ll slave away for this ten days

この１０日間はあくせく働くつもりだ。

関連記事

「いたずらに」を英語で？

「あてどなく」は英語で？

work one’s butt off/A/バットゥ

身を粉にして働く

one’s butt/A/バットゥ

〜の尻

例）

I worked my butt off for my son.

息子のために身を粉にして働いた。

関連記事

buttについて

work like a dog

がむしゃらに働く

例）

I worked like a dog last year, but got nothing from that.

去年はがむしゃらに働いたが何も得ることがなかった。

関連記事

「〜の鬼」「〜の虫」は英語で？

Dogを使ったイディオム

drudge/A/ドゥらッジ

（コツコツと）あくせく働く

drudge at 〜

〜に対してコツコツとあくせく働く

例）

I’ve been drudging at this project for many years.

このプロジェクトのために何年もコツコツとあくせく働いています。

keep A’s nose to the grindstone

①A自身があくせく働く

②一生懸命長い間努力する

③Aをこき使って働かせる

例）

We kept our nose to the grindstone.

私達はあくせく働きました。

grind away at A’s books

Aが勉強に勤しむ

→ガリ勉する

a grind/グらインドゥ

①ガリ勉の人

②つらくてきつい仕事

例）

I had been grinding away at my books at school.

学校ではずっとガリ勉でした。

関連記事

「ガリ勉」は英語で？

「明けても暮れても」「明け暮れる」は英語で？

give it the old college try

それに対してコツコツ頑張る

それに対して誠実な努力をする

「母校のためには、何でも誠実に協力する」

というニュアンスに由来しています。

例）

She gave it the old college try.

彼女はそれに対してコツコツと誠実な努力をしました。

関連記事

「苦学する」は英語で？

go the extra mile

より一層頑張る

もっと努力する

go overboard

調子に乗ってやりすぎる

熱中しすぎる

例）

We have to go the extra mile.

我々はもっと頑張らなくてはいけません。

「学閥」は英語で？

「苦労人」は英語で？

「苦楽を共にする」は英語で？

「四苦八苦する」は英語で？

「頑張る」は英語で？

「身を粉にする」は英語で？

「骨身を削る」は英語で？

work one’s way through college

苦学する

例）

Many college students work their way through college these days.

多くの大学生がこの我頃は苦学生だ。

関連記事

「あくせく働く」は英語で？

「やっとの思い出」は英語で？

work one’s way through school

苦学する

例）

It’s hard to work your way through school without financial help.

金銭的援助なしに苦学するのは大変だよ。

a student who works one’s way through college

働きながら学校を出る苦学生

a student who works one’s way through school

関連記事

「食い込む」は英語で？

「掛け声倒れに終わる」は英語で？

「乞うご期待」は英語で？

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

「〜で間に合わせる」は英語で？

Make do withとMake due with

Workの意味は仕事だけじゃない！

簡単な単語ほどマスターするのが大変です。

Does it work ?  It works.

「それうまくいくかな〜？」

「それは上手くいく」

「それはうまく作動する」

関連記事

「袖の下」は英語で？

「その手は食わない」は英語で？

「頭が働かない」は英語で？

Work outは運動？

正解です。

でも、それだけではありません。

例）

It worked out.

「それはうまくいった」

ですが

今回のwork outは目的語が入ります。

関連記事

「筋トレ」は英語で？

「ひと汗かく」は英語で？

「おこがましい」は英語で？

Work out 〜

〜を苦労して解くや〜を計算する/はじき出す

Outは出し切る/やり切る感じをイメージ

work out = 解決する

それでは実際に英会話でどう使われるのか？

before long = まもなく、やがて、すぐに

rest = 残り

weep = すすり泣く

late-blooming = 遅咲きの

Cersei 

Start trying to work out who deserves what and before long

「誰が何に値するのかに悩みだすと、

you’ll spend the rest of your days weeping for each and every person in the world.

やがて人生の残りのすべてを全ての人々のために涙を流しながら生きることになるわよ。」

ゲーム・オブ・スローンズの三章１０話

その目的語がさらに複雑です。

前回特集したdeserve A = Aに値するを使った、

who deserves what＝ 誰が何に値するのか

Tyrion 

There’s nothing worse than a late-blooming philosopher.

「遅咲きの哲学者ほど、最悪なモノはない。」

ゲーム・オブ・スローンズの三章１０話

この姉と弟の奇妙なライバル関係は、とても面白いです。

お互いよく頭がまわるのに、

父親のTywinのようには思うように物事を進めることが出来ずジタバタしている所がなんとも言えません。

実は、瓜二つの二人です。

= ( Like) two peas in a pod

関連記事

「段取りをつける」は英語で？

work for A

Aにとって都合がいい

Aにとって十分それで間に合う

work A

Aを動かす（機械、装置、船など）

latch

「掛け金」「かんぬき」

例）

He worked the latch and opened the lid.

彼はか掛け金を動かしその蓋（ふた）を開けた。

work 人

を使った「〜するように仕向ける」「誘導する」

機会を作動させるように人を動かすニュアンスです。

ブレイキング・バッドで実際に使われていました。

例）

Are you working me ?

俺をいいように動かそうとしてね〜か？

ブレイキング・バッド

関連記事

「漁夫の利」は英語で？

「こき使う」は英語で？

「人使いが荒い」は英語で？

「廃物利用」は英語で？

「丸く収まる」は英語で？