「見ざる、聞かざる、言わざる」は英語で？

「口は災いの元」は英語で？

「後悔先に立たず」「うかつだった」は英語で？

Speak of the devil.

噂をすれば影

例）

Speak of the devil.

噂をすれば、だな。

関連記事

「立ち聞きする」は英語で？

「間が悪い」は英語で？

「口を閉ざす」は英語で？

「水を打ったような静けさ」は英語で？

「口を慎む」は英語で？

play devil’s advocate

①反対側の少数派の意見につく

②あえてNoと言う

③天邪鬼（あまのじゃく）な態度を取る

an advocate/ae/アドヴァキットゥ

①代理人、支持者

②主張者、提唱者

例）

Let me play devil’s advocate.

反対意見を言わせてくれ。

関連記事

「ひねくれている」は英語で？

have the devil’s own luck

悪運が強い

例）

That guy has the devils’s own luck.

あの男は悪運が強い。

関連記事

「悪運が強い」は英語で？

have the devil on one’s side

悪魔の力を借りる

例）

He had the devil on her side.

彼は悪の力を借りたんじゃ。

関連記事

「鬼に金棒」は英語で？

The devil made me do it.

悪魔にそそのかされてやってしまったんです。

→魔が差したんです。

The devil did it.でも同じ意味になります。

悪魔がやったんです。（私じゃなくて）

関連記事

「魔が差す」は英語で？

a daredevil/デアデヴォぅ

向こう見ずな人

命知らず

例）

He was a daredevil.

彼は向こう見ずな人だった。

関連記事

「命知らず」は英語で？

Damn, Devil, Death

「おくびにも出さない」は英語で？

「寄せ付けない」を英語で？

「敬遠する」は英語で？

「使いでがない」「意味がない」は英語で？

at a distance

少し遠くから

→距離をとって

例）

I saw it at a distance.

それを少し離れて眺めた。

live at a distance of A

Aほど離れたところに住む

例）

I live at a distance of three kilometers from here.

ここから３キロのところに住んでます。

a long distance away

遠く離れて

例）

I saw the mountain a long distance away.

その山を遠くから眺めた。

within walking distance of A

歩いて行ける距離

例）

The grocery store is within walking distance of my house.

家から歩いていける距離にスーパーがあります。

例）

I have a grocery store within walking distance.

歩いていける距離にスーパーがあります。

within striking distance

攻撃が届く距離

例）

The deer came within striking distance.

その鹿は攻撃が届く距離に入ってきた。

walk a distance of A

Aまでの距離を歩く

例）

We walked a distance of the station.

私達は駅までの距離を歩きました。

cover a distance of A

Aまでの距離を歩く

例）

He had to cover a distance of his home.

彼は家までの距離を歩かなければならなかった。

from afar

（文）遠くから

例）

It was love from afar.

それは忍ぶ恋だった。

go the (full) distance

やり遂げる

例）

We’ve gone the distance in the end.

我々はついにはやり遂げた。

関連記事

「にじり寄る」は英語で？

Worldを使ったイディオムやフレーズ

「お先真っ暗」は英語で？

「雲隠れする」は英語で？

「前後不覚」は英語で？

「死ぬほど酔っ払って」「へべれけの」は英語で？

deep down

心の奥では

deep down

in one’s inmost feeling, despite appearances to the contrary:

心の奥底で、見た目は反対にも関わらず

ex)

I was playing the tough girl but

deep down I was devastated.

私は強い女の子を演じていた。しかし心の中はボロボロだった。

ODE

関連記事

「筋金入り」は英語で？

「芯が強い」は英語で？

dead ahead

真正面に

目と鼻の先に

例）

Turning left, you can see the station dead ahead.

左に曲がれば、駅は目と鼻の先に見えるよ。

But dead ahead the sea had broken through, and there above the open water the Titan towered, with his eyes blazing and his long green hair blowing in the wind.

しかし目と鼻の先で海が割れていた、その開けた海の上にその巨人像がそびえ立っていたからだ、目は炎で燃え、緑色の紙は風で吹きすさんでいた。

Chapter 6, Feast for Crows

関連記事

「嵐の前の静けさ」は英語で？

drop dead

くたばる

くたばれ

例）

The young man dropped dead.

その若者は突然死んだ。

drop dead

die suddenly and unexpectedly

突然前触れもなく死ぬ

ex)

She had seen her father drop dead of a heart attack.

彼女は父親が心臓発作で突然なくなるのを見た。

ODE

dead set（主に英）

断固として

断固とした

dead set against A

Aに断固反対する

make a dead set against A（主に英）

Aに断固反対する、Aを断固求める、追い求める

例）

1. She makes a dead set against smoking.
   彼女は断固喫煙反対だ。
2. She has been making a dead set at him.
   彼女は一途に彼を追い求めている。
3. They made a dead set at winning the championship.
   彼らは断固優勝を求めた。

関連記事

「内心では」は英語で？

「根はいいやつ」は英語で？

「目と鼻の先」は英語で？

DamnとDevilとDeathの関係性は？

「ポックリ逝く」は英語で？

「非業の死」は英語で？

掘るように調べる

1. dig deepで「徹底的に調べる」
2. （掘って調べたいほど？）好き、気に入る

というように次々と芋づる式で便利な意味で使えるようになります。

スラングっぽいですが。

関連記事

「打診する」は英語で？

I hope you dig it.

気に入って頂けるとうれしい。

( = I hope you like it.)

会話では主語のIを省略することもあり

” hope you dig “

気に入ってもらえると嬉しい。

というように使ったりもします。

関連記事

「餞別」は英語で？

主語の省略を意識したリスニングの勉強法

dig in(into)

1. さあ召し上がれ、
2. 腰をすえる、
3. コツコツやる

「さあ食え！」が、Dig in !です。

dig (the) dirt

うわさ話をする（米俗）

知っているか知らないかですが、それって大きいですよね。

関連記事

「掘り下げる」は英語で？

「暴飲暴食する」は英語で？

= 俺は悪くない（悪魔にやれとささやかれた）

Dで始まる英語を聞くと、下に落ちていく、下に広げていく、または下にある物というイメージが浮かべると、多くのDのつく単語の感覚がつながり覚えやすくなります。

Death（死）やDestroy（破壊する）、devil（悪魔）、demon（悪魔）といった強烈な英単語につながる英語たちです。

deserveのイメージ

上からしたへ与えられるモノというイメージではないでしょうか？「神から人へ、上の人間から下の人間へ。」という感じです。

Cersei to Euron

And you deserve a proper reward for your heroism.

「あなたは、適切な褒美に値するわ、あなたの英雄的行為に関しては。」

desireのイメージ

汚い表現ですが、「下半身が求めるもの」と考えるとわかりやすいはずです。

Cersei to Euron

You shall have what your heart desires when the war is won.

「あなたのハートが求めるものを得ることができるでしょう、戦争にかてば。」(win-won-won)

sireは種馬という意味があり、動詞にすると「父親になる」といういみがありあります。

ジェイミーが、タリー家のエドミュア・タリーと会話しているさいに使われていたのが、sireです。「一回しか会っていないのに父親になるとはな。」という下りです。

driveのイメージ

drive me crazyというフレーズは、英会話、海外ドラマや洋楽でよく聞く表現ですよね。

「〜の状態にする」「〜の状態にもっていく」というmake A 形容詞を強調した言い方です。

I understand the fury that drives you.

I was there that day when Ser Gregor crushed your lover’s head.

「わかるってるわ、その怒りを、あなたを突き動かす怒りをね。」

Olenna to Jaime

If she’s driven you this far, it’s gone beyond your control.

Jaime to Olenna

Yes. It has.

オレナ「もし彼女があなたをココまで突き動したなら、もうあなたの手には負えないわ。」

ジェイミー「そうです。彼女がその理由です。」

Diseaseのイメージ

Olenna to Jaime

She’s a disease.

I regret my role in spreading it.

You will, too.

「彼女は、疫病よ。私は後悔してる、その疫病を広めたことを。あなたも後悔するわよ。」

「君臨する」は英語で？

「ふんぞり返る」は英語で？

Dictatorがdictationする？

ディクテーションって、会話などを聞いて書き写すことですよね。英会話のディクテーションも、一つの勉強法としてやったことがある人も多いはず。

今だとシャドーイングと呼ばれるものだと思います。つまらないし、面倒くさいし、非効率だし、あまり意味を感じれない人も多いと思います。

たま〜に気が向いたときだけやるのがおすすめです。

ディクテーションとディクテイター

dictateがdetermineと同じ意味で「決定する」という意味があるのが判明した時に、独裁者が意味のdictatorがぽんっと頭に浮かぶ瞬間。それからdictateの意味が気になります。dictateは「人が文章などを書き取らせる」という意味があります。

また、「口述するや、命令する」という意味が続き、なるほど、上から下へ偉そうなイメージがdictateにあって、それが名詞の人になるとdictator＝独裁者になるのか、というように記憶がつながって定着します。

さらに言えば、Dワードは上から下へのイメージを連想させる英単語が多いことも頭に入れておくと、記憶が強まります。「ディスる」というのも上から下へ引きずり落とす感じですよね。

disrespect/ディスリスペクト で「失礼をはたらく、軽蔑する」という意味になります。

また、disrespectを省略した形であるdiss Aやdis Aで、「Aをバカにする」「Aを軽蔑する」「非難する」という意味をあらわします。speak ill ofやspeak disrespectfullyやcriticizeの意味があります。

他にもdisparage/ディスペりッジが、「けなす、避難する、見くびる」

disdain/ディスでインは「見下す、軽蔑する」という意味です。

dictateの使われ方

それではゲーム・オブ・スローンズの５章２話を参照して、dictateがどのような意味で、どのように使われているのかをチェックしましょう。

サーセイ・ラニスター to ケヴァン・ラニスター

No man living better deserves the title.

今生きている男で、誰もあなたほどその称号（陸軍大臣）にふさわしい男はいないわ。

ゲーム・オブ・スローンズ５章２話

1. livingは後ろにくっつく形容詞です。
2. betterが副詞で、「より良く」と捉えるとわかりやすい。

関連記事

後ろにくっつく形容詞の扱い方

ケヴァン・ラニスターtoサーセイ・ラニスター

I did not return to the capital to serve as your puppet.（＝あやつり人形）

私は首都にお前の操り人形として仕えるために帰ってきたんじゃない。

To watch you stack the small council with sycophants.（＝ごますり野郎ども）

ましてや、お前がおべっかどもで少議会を有利になるようにそろえるのを見にくるためにじゃない。

（省略）

I do not recognize your authority to dictate what is and is not my concern.

私は認めてない、お前の権限をな、何が私の関心事項で、何がそうでないかを決める権限をだ。

You are the Queen Mother, nothing more.

お前は王の母親（=大后）であるが、それ以上の何者でもない。

ゲーム・オブ・スローンズ

前のサーセイの発言、No man living better deserves the titleに、おじのケヴァンの発言の”You are the Queen Mother, nothing more”が、かかっています。意味的にはキレイに対比するのが面白いところです。

関連記事

「傀儡」は英語で？

「噂をすれば影」は英語で？

「進退窮まる」は英語で？

「にっちもさっちもいかない」は英語で？

「八方破れの」は英語で？

Devil/デヴォぅ

Devilはデビル。つまり悪魔です。(darkでdirtyでdangerous)

上か下かと言ったら下にいて、人を引きずり下ろすみたいなイメージです。

＝Downして落ちていく感じ

今回は、Damnを始めとしたDワードを取り上げます。

Damn/ダムとデムの中間音ae

汚い罵り言葉で、Damn you＝いまいましい奴め

” Damn you, Ned “.

ゲーム・オブ・スローンズ

とロバート王が親友のネッド（エダード・スターク）に冗談半分で悪態をついています。

関連記事

「こんちくしょう」は英語で？

I don’t give a damn

「どうでもいい」とぶっきらぼうに言いたい場合も

I don’t give a damn.

= You don’t care at all.

= You don’t give a shit.

など少し汚い言葉ですが、冗談半分で使われます。

上記の英会話表現のように、Dambは英語を上達させる上で、非常に重要な存在です。

ここでマスターしておかないと、あとで「しまった！」と思うことになります。

「しまった！」「くそ！」

1. Damn !
2. Damn it !
3. Damn it all !
4. God damn it
5. Goddamnit
6. Goddammit !

I’m damned if I do

俺は絶対やらない。(=　俺は地獄へ落とされる、もしやったら）

Damn=神が人を地獄に落とす

つまり

I’m damned if I take him.

「絶対に彼を連れて行かない！」

とか、

Damned if I know.「知るもんか!」

神や悪魔の存在にあまり馴染みのない日本人(=非キリスト教徒）には、ちんぷんかんぷんな英会話表現が海外ドラマなどでバンバン出てきます。

やってもやらなくても、オシマイ(=地獄行き)

I’m damned if I do and Damned if I don’t.

短く

Damned if I do, damned if I don’t.

みたいに使われます。。。

I’m done.も「俺は終わった。」

I’m dumb/ダム.なら

私はバカ、stupid, thick（英略式）

Dumb down/A/ダム

内容のレベルを下げることは、Dumbing downといいます。

大衆受けするようにすることも、Dumbing downで表現されます。つまり、シンプルでバカにもわかりやすくするという軽蔑的な言い回しですので、使うときには少し注意が必要です。

Play dumb

Play dumbはバカのふりをするです。

英会話をマスターするために重要なDワードはマストです。人をディスる(= disrespect, disparage, disdain)少し想像すると楽しいものです。例えば

Dessert（甘いデザード）はdangerousだとか。

Desert（砂漠）もdangerousだとか。

甘いもの食べすぎても糖尿病(= diabetes)や脳卒中でDeathへ

砂漠でdryすぎてもDeathへつながっていく感じがイメージできます。

関連記事

「魔が差す」は英語で？

Deep down/ Drop dead/ Dead ahead/ Dead setの意味は？