関連記事

「冷やかす」は英語で？

「なぶりものにする」「ばかにする」は英語で？

「ばかにする」は英語で？

「なめる」は英語で？

playfully twist A’s words

Aの言葉を茶かす

例）

He had been playfully twisting her words in the coffee shop.

彼はその店でずっと彼女の言葉を茶化していた。

関連記事

「茶番」「茶番劇」は英語で？

「たかをくくる」「見くびる」は英語で？

make fun of A

Aをからかう

例）

They tried to make fun of me.

彼らは俺をからかおうとした。

関連記事

「からかう」は英語で？

banter with A

Aをからかう

例）

They bantered with the waitress.

彼らはそのウェイトレスを軽い冗談でからかった。

関連記事

「面白半分で」「遊び半分で」は英語で？

tease A

Aをからかう

例）

They tried to tease him.

奴らは彼をからかおうとした。

chaff A

Aを軽くからかう（古）

例）

He liked chaffing his friends.

彼は友達をからかうのが好きだった。

Get serious !

茶化すんじゃない、茶化すな

関連記事

「笑いものになる」を英語で？

「ひょうきん者」は英語で？

「話が弾む」「話が盛り上がる」は英語で？

「ドタバタ喜劇」「コント」は英語で？