「出直す」は英語で？

関連記事

「考え直す」は英語で？

「初心」は英語で？

「心機一転する」は英語で？

「新風を吹き込む」は英語で？

start over from scratch

出直す、一からやり直す、ゼロからやり直す、最初からやり直す

• from scratch「最初から」「ゼロから」
• scratch A「Aをひっかく」
• over and over again「何度でも」

例）

He rose through the ranks from rags to riches and

彼は出世の階段を駆け上り、

started over from scratch and

またゼロからやり直して

made it to the top again.

再びトップになった。

関連記事

「裸一貫で」は英語で？

start all over again

一から再出発する

例）

We had to start all over again.

私達は一からまた再出発しなければなりませんでした。

start over with a clean slate

すべてを捨て去ってやり直す

slateは「粘板岩」「石板」「屋根ふきのスレート」

例）

Why don’t you start over with a clean slate ?

全て洗いざらい捨て去ってまっさらな状態からやり直すのはどうだ？

関連記事

「白紙に戻す」は英語で？

「ガラガラポンでやり直す」は英語で？

be back to square one

振り出しに戻った状態

go back to square one

振り出しに戻る

例）

You are just back to square one.

振り出しに戻っただけじゃないか。

関連記事

「振り出しに戻る」は英語で？

「元の木阿弥」は英語で？

「後には引けない」は英語で？

顔を洗って出直してこいは英語で？

• Go back and come up with something else.
• Go back and come up with something better.

関連記事

「同じ轍を踏む」は英語で？