関連記事
目次
It’s been one thing after another.
一難去ってまた一難
horrible/ホーらボぅ
ひどく嫌な
不愉快な
恐ろしい
例）
I can’t take it anymore. It’s been one thing after another.
もう無理。一難去ってまた一難だったんだ。
関連記事
It’s been one disaster after another.
一難去ってまた一難
It’s been one thing after another.
< It’s been one disaster after another.
a disaster
災害、天災、大惨事
関連記事
When it rains, it pours.
雨がふる時は土砂降りになるもの。
関連記事
one of those days
ついてない日
ダメダメな日
→厄日
a day when there are a lot of mistakes and a lot of things go wrong.
OALD
例）
The day was one of those days.
その日はほんとにひどい厄日でした。
関連記事
an endless game of whack-a-mole
終わりのないモグラ叩きゲーム
→いたちごっこ
例）
Life is an endless game of whack-a-mole.
人生はある意味終わりのないモグラたたきゲームだ。
関連記事
one misfortune has followed another.
一つの不幸が別の不幸に続いた
→一難去ってまた一難だった。
Misfortunes seldom come alone.
不幸は一人でやってくることは珍しい。
→悪いことは重なるもの
seldom
まれに
seldomlyという英語はないので要注意です。
have a run of hard luck
次から次へ不運にあう
例）
He had a run of hard luck since then.
それ以来彼は次から次へ不運に見舞われたんです。
関連記事
drop the other shoe
総仕上げをする（悪いことが多い）
→ダメを押す
外国で
ベットで寝るときに脱ぐイメージ
例）
The earthquake dropped the other shoe.
その地震がだめを押しました。
関連記事
