関連記事
put 〜 over
〜を向こう側へ渡す
→〜を成し遂げる(succeed/make it)
put over 〜でも同じ意味になります。
例）
The boat put us over to the other side.
そのボートのお陰で対岸へ渡れました。
例）
It took 2 years to put over this project.
このプロジェクトを成し遂げるまでに２年かかりました。
put one over on A
Aに一杯食わす
oneはsomethingやitになることもありますし
否定形や疑問文等では
anythingが使われたりします。
また
putはpullにすることもあります。
put – put – put
例）
They put one over on me.
ヤツラに一杯食わされたぜ。
They put something over on me.
例）
You can’t pull anything over on me.
俺をごまかそうったってそうは行かないぜ。
on Aは「Aにダメージを与える」ような
イメージで考えると覚えやすいです。
例）
die on A「Aを残して死ぬ」
quit on A「Aを見捨てる」
cheat on A「Aを裏切る」
関連記事
have one put over on A
Aが一杯食わされる
by 〜という形にはできないので
行為者を示したい場合は
上記のように能動態を作らなければいけません。
put – put – put
I had one put over on me.
一杯食わされたよ。
例）
She put one over on me.
彼女に一杯食わされたぜ。
She put something over on me.
関連記事
