「〜を片手に」は英語で？

関連記事

「好むと好まざるとにかかわらず」は英語で？

「良くも悪くも」は英語で？

「ありあわせの」は英語で？

with a dictionary in one hand

辞書を片手に

例）

Everyone used to study English with a dictionary in one hand.

かつてはみんな辞書を片手に勉強したもんだ。

with a cook book at one’s side

料理本を片手に

例）

I don’t cook with a cook book at our side anymore.

料理本片手に料理を作ることはなくなったな。

関連記事

「〜で間に合わせる」は英語で？

Make do withとMake due with

「使いでがない」「意味がない」は英語で？