「影も形もない」は英語で？

関連記事

「〜のかけらもない」は英語で？

「見る影もない」は英語で？

「雲隠れする」は英語で？

「蒸発する」は英語で？

「高跳びする」は英語で？

disappear without a trace

跡形もなく消える

→影も形もない

seem to do「〜に見える」「〜に思われる」

cause A to do「Aに〜させる」

例）

The little princess seemed to disappear without a trace.

その小さな王女様は跡形もなく消えてしまったようだ。

例）

The tsunami caused the area to disappear without a trace.

その津波はその地区を跡形もなくしてしまった。

関連記事

「神隠し」は英語で？

「一ミリも〜ない」は英語で？

「穴があったら入りたい」は英語で？

not find hide nor hair

革も毛も見つからない

→影も形もない、跡形もない、もぬけの殻

not see hide nor hairというカタチでもよく使われます。

「Aを襲撃する」「Aを急襲する」

make a raid on A/れイドゥ

carry out a raid on A

launch a raid on A/ローンチ

stage a raid on A

hideout「アジト」「隠れ家」

例）

When we made a raid upon their hideout we couldn’t find hide nor hair of them.

我々は彼らのアジトを襲撃したが、そこはもぬけの殻だった。

関連記事

「はかない」を英語で？

「申し分ない」は英語で？