関連記事
a mistake
勘違い、手違い
begin – began – begun
ビギン・ae/ビギャン・A/ビガン
例）
It began as a mistake.
それは勘違いから始まった。
例）
It seemed to be a mistake.
それは勘違いだったようだ。
例）
Oh, I’ve made a big mistake.
ああ、私は大きな勘違いしていた。
関連記事
be mistaken
誤解している（状態だ）
結構誤解している人の多い表現です。
Unless SV「SがVしていなければ」
例）
You’re mistaken ! He’s my brother !
あなたは誤解してる！彼は私の弟よ！
例）
Unless I’m mistaken, he’ll be all right.
私の勘違いでなければ（思い違いでなければ）、彼は大丈夫だろう。
If I’m not mistaken, he’ll be all right.
関連記事
mistake A for B
AをBと勘違いする
交換のfor
take A for Bでも同じ意味になります。
例）
Don’t take me for a fool !
「俺を馬鹿だと思うなよ！」
例）
Don’t take it for granted.
「それを当たり前だと思うな。」
例）
Sorry, I’ve mistaken another woman for you.
ごめんなさい、他の女性を君と勘違いしてしまったんだ。
例）
They mistake silence for consent in America.
アメリカでは黙っていると承諾と勘違いされるよ。
関連記事
mistake A as B
AをBと誤解する
→AをBと勘違いする
take A as Bでも同じ意味になります。
例）
She might have mistaken my advice as a warning.
彼女は私の助言を警告と勘違いしたのかもしれない。
get A wrong
Aの言うことを間違って理解する
A（物や事）を誤解する
→Aの言うことを誤解する
例）
You got me wrong !
君は僕の言ったことを誤解してるよ。
例）
Don’t get me wrong, I’m not complaining about it.
誤解しないでくれ、それに関して文句を言ってるわけじゃないんだ。
例）
Sorry, I got it wrong.
ごめん。それに関しては誤解してた。
関連記事
misunderstand A
Aの言ったことを勘違いする
misunderstand – misunderstood – misunderstood
例）
Don’t misunderstand me.
私の言ったことを勘違いするな。
Don’t get me wrong.
関連記事
