関連記事
目次
bluff
ハッタリをかける
→空威張りする
例）
No worry. The dog’s bluffing.
心配しないで、その犬は空威張りしているだけだからね。
関連記事
Barking dogs seldom bite.
吠える犬はめったにしか噛まない
→弱い犬ほどよく吠える
→空威張りしているだけ
関連記事
A’s bark is worse than A’s bite.
Aはひどく吠える割には、噛まれても痛くないよ。
→空威張りだから大丈夫だよ。
関連記事
a hollow threat/すれットゥ
こけ脅し
hollow/ホロウ
「からの」「うわべだけの」「不誠実な」
例）
That was just a hollow threat.
あれはただの虚仮威しのハッタリだったんだ。
an empty threat
こけ脅し
例）
It might be an empty threat.
そりゃこけおどしかもしれないな。
a mere show
外見だけの見掛け倒し
→空威張り
mere/ミア「単なる」
例）
It must be a mere show.
そりゃ単なる見せかけの空威張りに違いないよ。
just a put-on
見かけだけのふり
→空威張り
turn out to be 〜
「〜であると判明する」
例）
Their attitude turned out to be just a put-on.
彼らの態度は単なる空威張りだったんだよ。
just a facade/ファサードゥ
表向きだけのふり
→空威張り
a facade/ファサードゥ
「正面」「前面」
→「うわべ」「外見」
例）
It could be just a facade.
それが表だけの空威張りって可能性もなくはない。
関連記事
