「口を慎む」は英語で？

関連記事

「言葉遣いに注意する」は英語で？

「自重する」は英語で？

「大口をたたく」「大風呂敷を広げる」は英語で？

「口走る」は英語で？

「顔に出る」「顔に出す」は英語で？

watch one’s mouth

言葉に気をつける

口の聞き方に気をつける

→口を慎む

例）

You’d better watch your mouth.

口を慎まないとえらいことになるぞ。

関連記事

「噂をすれば影」は英語で？

「おしゃべり」は英語で？

watch one’s tongue

言葉に気をつける

→口を慎む

watch one’s mouthのやや古い言い方です。

例）

She needs to watch her tongue.

彼女は口を慎む必要がある。

関連記事

「思いつきでものを言う」は英語で？

「言いたい放題言う」は英語で？

hold one’s tongue

黙る

hold one’s tongue = keep one’s trap shut

例）

Hold your tongue !

黙ってろ！

関連記事

「言わぬが花」は英語で？

「我を殺す」「我を抑える」は英語で？

watch what one’s say

自分の言うことに気をつける

→口を慎む

例）

I should have watched what I said.

口を慎むべきでした。

関連記事

「口を閉ざす」は英語で？

「口は災いの元」は英語で？

「見ざる、聞かざる、言わざる」は英語で？