「目先の利く」「先の見える」は英語で？

関連記事

「深謀遠慮の」は英語で？

「商才」は英語で？

「鼻が利く」は英語で？

「見る目がある」は英語で？

「遠目がきく」はfarsighted

これは地理的だけでなく、時間的な意味でも使える便利な英語です。

farsighted

目先の利く

洞察力のある

先見の明がある

例）

He is farsighted and made it big.

彼は目先がきいて大成した。

shortsighted

目先のきかない

洞察力のない

先見の明がない

例）

She was shortsighted and failed.

彼女は近視眼的にしか物事が見れず失敗した。

関連記事

「近視眼的な」は英語で？

have sharp eyes

目ざとい

例）

He has sharp eyes and quickly discover what they think.

彼は目ざとく、彼らが何を考えているかわかる。

have eyes like a hawk

目ざとい

何事も見逃さない

例）

She had eyes like a hawk.

彼女は目ざとく何事も見逃さなかった。

関連記事

「目が利く」は英語で？

「目つき」英語で？

have an eye for A

Aに関して目が利く、うるさい

例）

She has an eye for art.

彼女は芸術にはうるさい。

関連記事

「布石」は英語で？

「読みが深い」は英語で？