関連記事
「ものすごく」「猛烈に」「徹底的に」を英語のイディオムやフレーズで？
「むさくるしい部屋」ってよくいいますよね。
「むさくるしい格好」とも。
英語でいうとどうでしょうか？
messy
むさくるしい
グシャグシャの
散らかった
例）
He made her hair messy.
彼は彼女の髪をグシャグシャにした。
mess
だらしなく汚らしいさま
例）
What a mess here!
ここは、なんてむさくるしいんだ！
untidy/アンタイディー
乱雑に散らかった
ぼさぼさの
むさくるしい（部屋や身なり）
例）
What an untidy room!
なんて乱雑な部屋なんだ。
unkempt/アンケンプトゥ
むさくるしい
だらしがない身なりの
庭などが手入れされていない
例）
He was unwashed and unkempt.
彼は体を洗わずむさくるしいやつだった。
disorderly
乱暴な
乱雑な
片付いていない（部屋など）
例）
Don’t be drunk an disorderly.
酔って暴れるなよ。
例）
My desk is disorderly now.
今渡しの机が乱雑な状態です。
disheveled/ディシェヴォぅドゥ
むさくるしい（身なり）
例）
His disheveled appearance gets on my nerves.
彼のむさくるしい姿にはイラッとくる。
関連記事
