「年功序列」は英語で？

関連記事

「あごで使う」は英語で？

「学閥」は英語で？

「男尊女卑」は英語で？

pecking orderでもいいですが

年功に重きをおく場合はseniorityがおすすめです。

seniority

1. 年功序列
2. 年上であること
3. 先輩であること

carry weightは「重要である」「影響力がある」

carry no weightは「重要でない」「影響力はない」

例）

Seniority carry weight here.

年功序列がここでは重んぜられる。

関連記事

「同窓会」は英語で？

「同期」は英語で？

「体育会系」を英語で言うと？

「先輩「後輩」は英語で？

「順番通りに」「順を追って」を英語で？