「糠味噌臭い」「ぬかみそくさい」は英語で？

関連記事

「家庭的な人」は英語で？

「世話女房」は英語で？

「住み込みの」は英語で？

「泥臭い」は英語で？

糠味噌漬けがあれば、善玉菌を増やす最強食ではないでしょうか。

ヤクルトなど必要ありません。

a frumpy housewife/A/フらンピー

ぬかみそくさい女房

frumpy/A/フらンピー（特に女性に使われる）

野暮ったい、冴えない、ぱっとしない

垢抜けない、身なりを気にしない、魅力のない

例

She was a frumpy housewife.

彼女はぬかみそくさい女房でした。

関連記事

「おふくろの味」は英語で？

「鼻であしらう」「あしらう」は英語で？

a dumpy housewife/ダンピー

ぬかみそくさい女房

dumpy「ずんぐりした」

humpty（英）「低いクッションの腰掛け」「機嫌が悪い」

Humpty Dumptyはマザーグースという英国の絵本に出てくる

ずんぐりとした卵のようなキャラクターです。

例）

She was a frumpy, dumpy housewife.

彼女は糠味噌臭くてしょうがない女房でした。

関連記事

「気を引き締める」は英語で？

a typical hausfrau/ハウスフらウ

野暮ったいかみさん（ドイツ語のhousfrau）

→ぬかみそくさい女房

例）

She is a typical hausfrau.

彼女は典型的な野暮ったいかみさんだ。

関連記事

「野暮（やぼ）」は英語で？

「番茶も出花」は英語で？

「ぽっと出の」は英語で？

「ハイセンス」は英語で？

「垢抜けた」は英語で？