「パンチの効いた」「刺激的な」は英語で？

関連記事

「がっつり」は英語で？

「こってりした味」は英語で？

「コクのある」は英語で？

「まろやかな味」は英語で？

「だじゃれ」は英語で？

「気の抜けた」は英語で？

刺激的な

• stimulative/スティミュラティヴ
• stimulating/スティミュレイティング
• exciting/エクサイティング
• provocative/プろヴォカティヴ

味覚的に刺激的

• pungent/パンジェントゥ
• sharp
• strong

関連記事

「頭が切れる」は英語で？

punchy

力強い、迫力のある

→パンチの効いた（書きもの・スピーチ・歌など）

例）

I like the punchy remark.

そのパンチの効いたセリフが好きだ。

例）

You should write punchy sentences.

パンチの効いた文章を書いたほうがいい。

例）

That was a punchy punch line.

あれはパンチの効いたオチだった。

例）

I was punchy after staying up all night.

徹夜で頭がもうろうとしていた。

疲労や睡眠でもうろうとするという意味もpunchyにはあります。

関連記事

「いまひとつ」は英語で？

「語呂がいい」は英語で？

「目から鱗が落ちる」は英語で？

「〜するのがオチ」は英語で？

「謳い文句」は英語で？