「芝居じみた」は英語で？

関連記事

「芝居する」は英語で？

「演じる」「ふりをする」を英会話イディオムで？

「わざとらしい」「くさい」「大げさ」は英語で？

「奇をてらう」は英語で？

「真に迫った」「迫真の」を英語で？

overly dramatic

芝居じみた、くさい

dramaticだけだと良い意味にも、悪い意味にもなります。

例）

He said an overly dramatic remark.

彼は芝居じみたくさいセリフをはいた。

• overly dramatic behavior（行動）（anがつきません）
• overly dramatic conduct（行為）（anがつきません）
• an overly dramatic action（動作）
• an overly dramatic gesture（しぐさ）

関連記事

「偽りの涙」「空涙」は英語で？

「お涙頂戴の」は英語で？

theatrical/しアトゥりカル

話し方や動作がオーバーで芝居のような（人の癖や性質）

例）

She’s theatrical but I like the way she is.

彼女は言動が芝居じみてるが、嫌いじゃないよ。

a tearjerker

お涙頂戴もの

a sob storyは自分にあ関連した話にしか使えません。

sobは「すすりなく」「咽び泣く」

例）

The drama is just a tearjerker.

そのドラマは単なるお涙頂戴ものだった。

関連記事

「そんなもんさ」「世の習い」を英語で？

「歯が浮く」は英語で？

「大根役者」は英語で？

「仏造って魂入れず」「形だけで中身がない」は英語で？