「素人離れした」は英語で？

関連記事

「ベテランの」「年季の入った」は英語で？

「しぶい」は英語で？

「場数を踏む」は英語で？

「素人目には」は英語で？

just like a pro/プろウ

プロのような

→素人離れした

例）

She draws a picture just like a pro.

彼女は素人離れした絵を書く。

関連記事

「海千山千の人」は英語で？

「慣れている」「知識がある」「経験豊富」「上手」は英語で？

play a mean 〜

素晴らしい〜をする

→素人離れした〜をする（俗）

meanは「取るに足らない」という意味がありますが、

反語的な表現にmeanが使われると「素晴らしい」に意味が変わります。

mean = skillful = expert（形容詞） ex an expert skater

しかしながら、

no mean featは、

ちゃちな偉業ではない → 素晴らしい偉業

なので、一見ひねって見えますが、意味は文字通りです。

例）

The boy plays a mean game of chess.

その少年は素人離れしたチェスの腕前だ。

例）

She plays a mean piano.

彼女は素人離れシアピアノひく。

例）

He blew a mean trumpet.

彼は素人離れしたトランペットを吹いた。

関連記事

Forgive and forget

「くちばしが黄色い」「青二才」は英語で？