「〜に染まる」は英語で？

関連記事

「空気」は英語で？

「しみ入る」「しみでる」は英語で？

「にじみ出る」は英語で？

「つゆだくで」は英語で？

be dyed by A

Aで染まる

色には使えますが、

日本語のように比喩的には使えないので要注意です。

例）

The cloth is dyed by seasoned professionals.

その布は熟練のプロの職人によって染められています。

take on A

1. Aに染まる、Aの雰囲気や様相を帯び始める
   ex.
   The situation begins to take on a new light.
   「状況は新しい様相を呈してきた。」
2. Aを引き受ける、責任を追う、雇う（英）
   ex. take on responsibilities
   「責任を追う」
3. Aに挑戦する
   ex. take on a bully
   「いじめっ子とやり合う」
4. Aを載せる、Aを補給する

例）

Kids take on bad ways here.

ここでは子どもたちは悪の道に染まっちまう。

例）

Recruits took on the company style.

新入社員は会社の色に染まった。

関連記事

「社風」は英語で？

「請け負う」は英語で？

「始める」「やってみる」は英語で？

be tainted with A

Aで汚れてしまう

→Aに染まる

名詞のa taintは「汚点」という意味があります。

例）

She was tainted with bad ways.

彼女悪に染まってしまった。

関連記事

色の色々な表現の仕方

be steeped in A

Aにどっぷりつかる

Aに染まる

become steeped in AでもOKです。

例）

She‘s steeped in American style.

彼女はアメリカ流にどっぷりという感じだ。

関連記事

「なじめない」「なじむ」を英語で？

「明けても暮れても」「明け暮れる」は英語で？