「たとえ火の中水の中」は英語で？

関連記事

「逆立ちしても」は英語で？

「やりかねない」は英語で？

「何があろうとも」「どんな手を使っても」は英語で？

「良くも悪くも」を英語で？

「幸か不幸か」は英語で？

「曲がりなりにも」は英語で？

come hell or high water

どんな状況になろうとも

→たとえ火の中水の中

hell「地獄」

high water「洪水」「高波」

keep A safe「Aを安全な状態に保つ」

例）

I’ll find you and keep you safe come hell or high water.

たとえ火の中水の中、君を見つけ出して守り抜くから。

関連記事

「雨天決行」は英語で？

助動詞の定番

Whatを使った「何があろうとも」

1. No matter what
   I will make it there no matter what.
   「そこで絶対に成功してみせる、何があろうともな。」
2. Whatever it takes
   Whatever it takes, I will get there.
   「何が必要だとしても、私はその目標へたどり着く。」

関連記事

「〜を犠牲にして」は英語で？