「手間ひまかける」は英語で？

関連記事

「まじめな」「きまじめな」は英語で？

「職人気質」は英語で？

「手の込んだ」「丹念に作られた」は英語で？

「手塩にかけて育てる」は英語で？

「手ほどきをする」「いろはを教える」

「手取り足取り教える」は英語で？

「努力家」は英語で？

「家庭的な人」は英語で？

put in a lot of time and effort to do

手間ひまかけて〜する

例）

I don’t want to put in a lot of time and effort to make a meal.

手間ひまかけて料理なんか作りたくない。

関連記事

「四苦八苦する」は英語で？

put a lot of time and effort into ~ ing

手間ひまかけて〜する

• put-put-put

例）

She put a lot of time and effort into making a good meal.

彼女は手間ひまかけて美味しい料理を作った。

関連記事

「つぎ込む」は英語で？

「栄枯盛衰」「浮き沈み」「紆余曲折」は英語で？

It takes a lot of time and effort to do

〜するには手間ひまかかる

• 料理人 = chef = cook

例）

It takes a lot of time and effort to make a great sushi chef.

一流の寿司職人になるには手間ひまかかる。

関連記事

「本腰を入れる」は英語で？

「骨身を削る」は英語で？

「身を粉にする」は英語で？

「身を入れる」は英語で？

「取り組む」は英語で？

「奮起する」は英語で？