関連記事
指先や手先は
fingertipsですが、
「手下」の意味の手先は英語で？
目次
a pawn/ポーン
手先
- チェスで前衛に使われる駒、将棋で言う歩
例）
He used her as a pawn.
彼は彼女を手先として使った。
関連記事
a tool
道具→手先
例）
He used the boy as a tool too.
彼はその少年を手先として使った。
関連記事
a cat’s paw
だしに使われる人→手先
- make a cat’s paw of A「Aをだしに使う」
pawnやtoolと比べると、話ではあまり使われません。
例）
He makes a cat’s paw of a person.
彼は人を道具のように手先に使う。
関連記事
minion(s)
手先、子分、家来、小役人（主に文）
例）
the minions of the law
警察官や看守→法の手先、権力の犬
an underling
下っ端、子分
例）
He has some underlings.
彼は何人か子分がいる。
a sidekick
助手、相棒
- bumbling「へまばかりの」「おっちょこちょいの」
a person’s assistant or close associate,
especially one who has less authority than that person.
ex)
Sherlock Holmes’ bumbling sidekick Watson.
シャーロック・ホームズのおっちょこちょいの助手であるワトソン。
ODE
an opening gambit
先制攻撃
例）
The opening gambit seemed to work out well.
その先制攻撃はうまくいったように思われた。
be good with A’s hands
Aは手先が器用だ
例）
He is good with his hands.
彼は手先が器用だ。
have deft fingers
手先が器用
例）
She has deft fingers.
彼女は手先が器用だ。
他にも以下のような言い方があります。
- be dexterous in/at
- be deft in/at
- be handy with/at/about/around
have delicate hands
手先が器用
例）
He had such fine, delicate hands.
彼は繊細で器用な手先をしていた。
関連記事
